"പാബ്ലോ നെരൂദ" എന്ന താളിന്റെ പതിപ്പുകൾ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം

 

9. സ്നേഹിപ്പു നിന്നെ ഞാനെന്തിനെന്നില്ലാതെ

നേരമോർക്കാതെയും വേരു തേടാതെയും

ആത്മസങ്കീർണ്ണതയ്ക്കക്കരെച്ചെന്നെത്തി

ഞാനെന്ന ഭാവത്തിനപ്പുറം നിന്നിതാ

സ്നേഹിപ്പു നിന്നെ ഞാൻ സ്നേഹിപ്പു നിന്നെ ഞാൻ

എന്തിന്നു നീട്ടണം, സ്നേഹിപ്പു നിന്നെ ഞാൻ

സ്നേഹിക്കയല്ലാതെയൊന്നിനും വയ്യാതെ. *

 

10. ഈ രാത്രി നമ്മൾ തമ്മിൽ

ചേർത്തു കെട്ടുക തോ‍ഴീ

ആർദ്രമാം ഹൃദയങ്ങൾ

അവയ്ക്കു ജയിക്കുവാൻ

ക‍ഴിയുമിരുട്ടിനെ *

 

11. എത്ര മൺ പാതകൾ എത്ര സമുദ്രങ്ങൾ

എന്തുമാത്രം പോന്ന തീക്കൊടുങ്കാറ്റുകൾ

എന്നിലെത്തും വരെ എണ്ണിയെണ്ണിത്താണ്ടി

ഇത്രടം വന്നെത്തി നിൻറെ പാദം സഖീ *

 

12. ഇന്നു ഞാനുണർന്നപ്പോൾ

നിന്നുള്ളിലുറങ്ങുന്ന

പറവപ്പെരുങ്കൂട്ടം

ചിലച്ചൂ ചിലു ചിലെ

പറന്നൂ ദേശാന്തരം

തിരഞ്ഞു തെരു തെരെ. *

 

13. നീ നഗ്നവിശുദ്ധിയായ് മാറുന്നെൻ മുന്നിൽ നില്ക്കെ

നീ നഗ്ന, നീ നഗ്ന, നീ നഗ്ന നഗ്നത പോലെ. *

 

14. തെരുവിൽ ഇവൻ വീണു

ചോരയിൽപ്പിടയുമ്പോൾ

ചിരിക്ക നീ നിൻ ചിരി

ഉറുക്കും ഉറുമിയും *

 

15. ഇല്ല പൂച്ചെണ്ടുകൾ

വാ‍ഴ്ത്തുഗീതങ്ങളും

ഉള്ളതെനിക്കെൻറെ

സ്നേഹം തുറന്നതാം

ഈ മുറിവു മാത്രം:

ഒരു മുറിവു മാത്രം. *

 

16. എനിക്കു ദാഹിക്കുന്നു

നിൻറെയാച്ചൊടികൾക്കും

നീ പെയ്യും ശബ്ദത്തിനും

നിൻ നീല മുടിക്കുമായ്. *

 

17. എത്ര ഹ്രസ്വം പ്രേമം; എന്നാൽ മറക്കൽ

എത്രമാത്രം നീണ്ട, നീണ്ടോരലച്ചിൽ *

 

18. ഞാൻ മരിക്കും നിന്നെ സ്നേഹിക്ക കാരണം

ചോരയിൽ, തീയിലും, നിന്നെ ഞാനിങ്ങനെ

സ്നേഹിക്ക കാരണം, സ്നേഹിക്ക കാരണം. *

 

19. നീ എവിടെപ്പോയപ്പോൾ?

നിന്നൊപ്പം മറ്റേതൊരാൾ?

നിങ്ങളെന്താവോ മിണ്ടീ? *

 

20. ഇവിടം - ഓ! നമ്മൾ തനിച്ചുള്ള ഭൂമി

ഇനി നമ്മൾ ജന്മം തുടങ്ങേണ്ട ഭൂമി. *

 

21. നീ ചെന്നിറുക്കാത്ത പൂവേതു ഭൂമിയിൽ,

നീയേറ്റു വാങ്ങാത്ത നോവേതു മണ്ണിതിൽ? *

 

22. മരിക്കുമ്പോൾ, ഇവൻ കൊതിപ്പു നിൻ കരം

നിറയുമെൻ മി‍ഴി തിരുമ്മി മൂടണം. *

 

23. വസന്തം വാകയ്ക്കൊപ്പം

ചെയ്യുന്നതെനിക്കിനി

ചെയ്യേണം നിനക്കൊപ്പം. *

 

24. വരൂ, കാണൂ,

തെരുവിലൊ‍ഴുകും

ചുടു ചോര! *

 

 

ഇരുപതു പ്രണയഗീതങ്ങളും ഒരു നിരാശാഗീതവും'' [Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada] (1924), XX, trans. William Merwin [Penguin Classics, 1993, ISBN 0-140-18648-4] (p. 49)